¿Qué te pasó?
Estaba en un grupo de sondeo de unos aperitivos nuevos.
Estoy con resaca y sigo tosiendo sal.
Por favor, cállense todos.
¡Korvo!
- Salgan de aquí. - ¿Eran cañones reveladores de género?
Sí, eran para revelar al nuevo Korvo. ¡Su segundo acto! Korvo y Furioso.
No pienso en la misión ni arreglo la nave. Puedo hacer lo que quiero.
¿Sigues con eso? No estamos serializados.
Por ejemplo, nunca configuramos esa extraña y enorme cara en la pared.
Dile eso a mi bata nueva.
- ¡Qué elegante! - Por favor, ¿podrían esperar
que se me pase el dolor de cabeza para hacer cambios?
Me quedaré aquí pensando en reparaciones de nave.
- Gracias. - Es lo que hubiera dicho el viejo Korvo.
El nuevo Korvo debe practicar para una audición de zapateo.
Aquí vamos. Nada mejor para una resaca que un zapateo.
El planeta Shlorp era una gran utopía hasta que un asteroide lo golpeó.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Yo soy el que hablaba.
El que sostiene la Pupa. Me llamo Korvo.
Este es mi programa. Dejé caer la Pupa.
¿Me ven? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible.
La gente es estúpida y confusa. No entiendo el cabello.
Los humanos se peinan, se encreman y se alaban el cabello. Pero apesta.
La cabeza ideal es una con puntos azules en ella.
Cielos, te ves enorme, Pupa. ¿Qué pasa?
Está llena de cosas que come del piso.
Se supone que Terry debe limpiarla, pero odia hacerlo.
Que no escuche que es hora de hacerlo o se esconderá bajo la casa.
Nosotros podríamos hacerlo. Limpiar es mi pasión.
Como la cerámica o el hentai coreano.
Bien, es toda tuya. Fíjate si está el retenedor de Terry.
Parece que Justin hubiese dibujado sus dientes.
Aguarda. Limpiar la Pupa no es nuestro trabajo.
- Estoy ocupado. - ¿Con qué?
Lo que sea que yo quiera.
¿Por qué dijiste que lo haríamos? Tenía grandes planes para hoy.
Iba a desarrollar un ceceo imperceptible para impresionar a las chicas.
Disculpa por preocuparme por la Pupa.
No seas idiota.
Da igual. Hagámoslo.
¡Aquí está la rata muerta!
Oye, Korvo, ¿qué quieres arreglar hoy?
Los emisores de xenón están dañados.
Me estoy liberando de toda esa ciencia ficción, Aisha.
Debo pensar en algo con fundamento.
-¿Como conseguir empleo? - ¿Hay empleos divertidos sin jefes
que te hagan sentir que haces algo
- aunque no lo hagas? - A eso se le llama pasatiempo.
Aquí tienes una lista de los 7000 pasatiempos más populares.
Omite todos los que requieran de cierta educación.
- No hay ninguno. Es una lista de EE. UU. - Perfecto.
- Otra vez negativo. - Debemos seguir intentándolo.
Desearía que pudiéramos parar. Es tan molesto tener sexo todo el tiempo.
Esto parece un sitio exclusivo para eso.
Entiendo que estés molesto, pero tengo una corazonada
de que estamos destinados a concebir el primer bebé en el Muro.
¿No sería genial?
Súper.
"CARNE"
Unas rodajas de tasajo de pavo. Mi esposa quiere que aumente mi proteína.
¿Los picó el bichito del bebé? Lo vi mucho estos días.
- Debe estar en el aire. - Es el asesino de grillos.
- Regalo de la casa. - No puedo.
Puedes hacer lo que quieras. Salvaste el mundo dos veces.
Aguarda. En mi vida anterior, trabajé en Best Buy.
Pero ahora, en lugar de mentir y estafar a la gente,
quiero ayudarlos. Quiero ser como tú.
¡Claro que no! Lo siento, reflejos de soldado.
Eso fue increíble. Un héroe me acaba de arrojar contra la pared.
Por favor, dime que eso es proteína.
¿Cuánto tiempo más te esconderemos en esta iglesia?
Hasta que Pezlie esté a salvo.
Quisiera decirle a Nova. Los recién casados no deberían mentirse.
La verdad pronto saldrá a la luz.
Dios mío, esto es tan bueno. Eres mi héroe.
Sí, me lo dicen mucho.
Según WebMD,
tenemos que abrirle la boca y meternos adentro.
No cabemos ahí.
Casi que no quepo en mis pantalones desde que aprendí a freír camarones.
No lo sé, la Pupa es un misterio. ¿Quieres leerlo?
Leer es de agente de narcóticos. Hagámoslo. Tú sigue mirando TV
- y no nos tragues. -¡PAW Patrol!
Cherie, qué hermosa niña.
La luz de Jesse brilla sobre nosotros.
Ella es la Hermana Sisto, mi protegida.
Nuestros secretos están a salvo con ella.
Firmé con sangre.
Era un refresco Fresca de naranja, pero vinculante.
No sé cómo agradecerles por darnos refugio tanto tiempo.
No quiero que nadie se entere de Pezlie. Especialmente Tim.
Tim ha perdido su rumbo. La iglesia bowiniana te protegerá.
Será una estancia corta. Los guardias de Tim cambian de turno a medianoche.
Entraré, los noquearé y lo traeré antes de que nadie sepa que se ha ido.
Y sus mentiras serán reveladas al resto del Muro.
Exacto. Seguiré disfrazada hasta entrar en su cámara interior.
No creo que debas venir.
¿De qué mierda hablas? Nos preparamos juntos.
Estás involucrada emocionalmente. Esto requiere una cabeza fría y enfoque.
Necesito ver la mirada en los ojos de Tim cuando vea que estoy viva
y que revelaré que es un impostor.
Este es mi nuevo pasatiempo. Elegiré salsas picantes.
Miren esas etiquetas divertidas. Picante quematraseros.
VAYA - SALSA PICANTE
No se pone mejor que eso.
Se siente bien tener algo que sea todo mío.
Soy Tomatillo Terry.
¿Qué haces aquí?
Siempre vendo salsa picante los fines de semana.
Tengo el sexto tomatillo más popular del condado.
Mi salsa apareció en MasterChef: Tras las Rejas.
El que filman en la cárcel. Las recetas llevan agua de tocador y lustrador.
¡Maldición! No quiero compartir mi afición contigo.
Quiero la mía propia.
Es hora de tejer en silencio con esta mierda.
Escuché que Bad Bunny tiene un resfrío, así que le tejeré algo.
Nunca te vi tejer.
Pero yo te tejí esos calcetines con temática de animal.
- Son de Hot Topic. - Yo les colaboré.
Por Dios, Korvo, creo que tengo agujas en los ojos.
No puedo ver, Korvo. Me siento como Duncan en la película Príncipe de los Ladrones.
¿Recuerdas esa película?
¿El personaje de Duncan? Le quitaron los ojos. Así estoy yo.
YOGA AÉREO FLY AWAY
Es esto. Esto será lo mío.
¡Mierda!
Será mejor que este funcione o volveré a ser yo mismo.
¿Terry está aquí?
¿Un extraterrestre verde? ¿Que usa camisetas extravagantes?
No. Eres mi primer extraterrestre.
Si entra otro, dile que se vaya a la mierda.
- Los trenes son lo mío. - No lo sé.
Esto no es para débiles de corazón.
- Tengo tres corazones. - Consumirá todo tu tiempo,
te aislará de tus amigos y se apoderará de tu vida.
Basta de juegos.
¿Cuánto por meterme hoy en un furgón en miniatura?
¿Esto se trata de una competencia con tu esposo alienígena?
¿O realmente te importan las artes ferroviarias?
Tengo un presupuesto ilimitado y cero autocontrol.
Los furgones están por aquí.
Supongo que Pupa es más grande por dentro.
Es una maravilla biológica.
Huele a agua de perrito caliente.
Esa agua no te hace vomitar. ¿Qué crees que se metió?
No lo sé. No quiero estar aquí.
No seas llorón, Yumyulack. Nos iremos cuando hayamos terminado.
Tengo una máquina de waffles,
un póster de Bob Marley con luz y una pelota Koosh.
Yo tengo un par de brazos,
algunas vainas, muchos tenedores y muchísimos gooblers muertos.
Esto tardará muchísimo.
Gracias por abrir tu tonta boca.
¡Regresa! ¿Adónde vas?
Si vamos a quedarnos aquí, quiero estar lo más lejos posible de ti.
Aguarda. Es el sistema de alarma.
El Furby de quinta generación tiene mejores sensores que el Pentágono.
Yo me encargo.
Un paso en falso y se activa el artilugio,
y los guardias de Tim escucharán sus gemidos.
Por eso practicamos tanto la capoeira. Bailemos.
¡SOLO TRENES A ESCALA!
GRANDES TRENES ANTIGUOS
DÍA DE ENTRENAMIENTO
Después de pasar por el Museo de la Música Trap de Atlanta,
el tren tarda cinco segundos en llegar a los estudios Tyler Perry.
Korvo, este es un trabajo increíble.
Sigue así y estarás en la portada de Chugga.
CHUGGA - FANÁTICOS DE LOS TRENES
Aisha, ¿viste mi tienda Lululemon a escala?
Acabo de escanear tu nivel de felicidad,
y es ocho de diez millones. Lo más alto que has tenido.
-¿Estás bien? - Es simple.
Soy un tipo de trenes. Los rieles me dan felicidad.
Ahora que tienes un pasatiempo, limpiemos el xenón en mis rejillas.
Sí, claro. No volveré a arreglarte.
Este soy yo ahora. Mira mi sombrero de conductor. ¡Mi Lulu!
Korvo, vuelve aquí.
Si fueras tan malvado, lo llamarías Lemon.
Pero no puedo mentir, te queda bien.
- Algo está mal. - ¡Qué asco!
Al menos Ringo lo tenía ordenado.
- No siempre estuvo así. - Escucho voces.
- Alguien está aquí. Debemos irnos. - No. Ya llegamos lejos.
- ¡No, Cherie! - En el top ten de los mejores álbumes.
No digo que saquemos un álbum de los Beatles.
No, espera. Nos olvidamos de Kendrick Lamar.
No puedes hablarme así. Yo soy el jefe aquí.
Y si digo que Mi Pobre Angelito tiene
el mismo universo cinematográfico que La pequeña pícara, así será.
- ¿Qué diablos hace? - No lo sé.
...todo así. Son mis malditos chicos.
Sabes que esos tipos están muertos.
Cherie, ¿eres tú?
Apuesto a que no pensabas volver a verme.
Te veo siempre.
Tenemos una fecha fija para hacer el crucigrama.
Napolitana, diez horizontal, ¿recuerdas?
Me dijiste que ibas a empezar a correr.
- ¿De qué estás hablando? - Siento haberte matado,
pero ahora somos amigos fantasmas
como Ethan y mis Walldermen. ¿Verdad, chicos?
Ya basta de barbaridades.
Hay una dama presente.
Cree que soy un fantasma.
- ¿Qué es eso...? - ¿Por qué eres un fantasma?
Muy bien. No tuve que matarte. Respaldaste mi mentira.
Lo de los grillos.
No estoy aquí para escuchar tus bobadas.
- Míralo. Creo que está enfermo. - Cielos, me estoy quedando sin dientes.
Tengo sed. Necesito un trago.
- Aguarda. - Tim, ¿qué recuerdas?
- ¿Cómo morí? - Aquí vamos de nuevo.
Le encanta que se lo diga.
Te traicioné. Te apuñalé con un palillo de dientes
porque quería gobernar el Muro. Desde ese entonces, lo he lamentado.
Cada noche.
Pesadillas. Las tengo constantemente.
¿Que demonios le pasó?
- Creo que sé. Mira. - ¿El vaso de Burger King?
Un clásico de 1983. De niño tenía todo el juego.
- Ya no lo venden más. - El vidrio no puede enfermarte.
El vidrio, no. La pintura. Es de plomo, fabricada en China.
Tuvieron que retirarlos porque enfermaron a los niños.
Niños de tamaño real. Tim mide una gomita y media de altura.
Hace un año que bebe de él.
Quemó su pequeño y traicionero cerebro. Morirá en una semana.
Salgamos de aquí. Hizo el trabajo por nosotros.
- Debemos secuestrarlo. - ¿Qué? Esto es lo que queríamos.
No, yo quiero justicia.
Cherie. Vamos, acepta la victoria.
Quiero que esté consciente cuando lo expongamos
o nadie nos creerá. Dame la vaina de edamame.
- Lo sacará de contrabando. - No te ayudaré a salvarlo.
- La cuestión era sacarlo. - No me hagas hacer esto.
Si no exponemos sus mentiras, esto seguirá pasando.
Pezlie debe vivir en un Muro basado en la verdad, no en mentiras.
Tienes razón.
Felicitaciones por tener consciencia.
Chicos, miren a esta pequeña Lulu. ¡Terry!
Oye, chico K. Mira esto. Y grábalo si quieres,
para hacerlo en casa. Chú chú, ¡malditos!
- Cielos, es bueno. - Maldita sea.
No. Odia los trenes a escala.
¿En serio? Porque Terry nos contaba su idea para una ciudad a escala.
Candilandia. Con imágenes de montañas de Lemonheads
y vías de cigarrillos de caramelo.
Eso es estúpido y no es realista.
Tan básico como una casa de jengibre en Navidad.
Lo estuvimos alentando a Terry a participar.
- Cuantos más, mejor. - Cuantos más, peor.
Vamos, Korvo. Nada me pone en marcha como un pasatiempo con revista.
- Me dan ganas de hacer... - No digas un montaje.
Un montaje.
CHÚ CHÚ - ZAPATERO - ALMACÉN - CIGARROS
CHUGGA - FANÁTICOS DE LOS TRENES
REINA DE LOS TRENES
¿Qué crees que haces?
El juez Dredd se tomó vacaciones de Mega-City One.
Es un regalito para ti.
Los miserables agentes de policía no encajan con mi temática.
¿Y la despensa de White Hen que puse?
Es una opción para cuando el 7-Eleven se vuelva elegante.
¿Puedes sacarlo de ahí? Mi ciudad es muy pretenciosa para eso.
Tienen ofertas imbatibles en alimentos sueltos no empaquetados.
Eso no detendrá a Hen. ¿Entiendes lo que digo?
No sé qué es lo que dices. Te odio. Estás arruinando todo.
- Pero nos divertíamos. - No es diversión. Es mi vida.
PEGAMENTO LOCO
¿Cree que puede arrebatarme los trenes? Ya verá. Ya verán todos.
REINA DE LOS TRENES
Cariño, ¿eres tú?
¿Qué demonios?
ALMACÉN - CIGARROS - TABERNA
Korvo, ¿moviste la casa?
No. Inventé un rayo de trenes a escala.
Hace que los trenes, pueblos y rieles sean un poco más grandes.
BARBERÍA
Este modelo a escala es genial.
Ahí viene el de las 9:15.
¡Mierda! Es enorme. ¿Adónde va?
Está hecho a una escala de 1:2:1 de un tren verdadero.
Y recorre todo el continente.
IGLESIA DE SAN JUAN
¿Qué? Alguien me dijo que el enorme tren destructivo
provenía de la casa alienígena. Pero no quería creerlo.
Recibimos llamadas de todo el país.
No puedes poner rieles adonde quieras.
Al diablo. Que vivan los trenes.
No nos deja opción. Habrá que matarlo.
Bien, chicos, apaguen las cámaras portátiles.
No, Korvo.
- Control de trenes. - Eso es romper las reglas.
- No se permiten trenes verdaderos. - Intento salvarte, idiota.
Salva esto.
No vas a ganar, Terry. Mi tren hace sus propios rieles.
Cuidado con la montaña.
Rompiste mi montaña plástica. Estúpido, era cara.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Haré un derrape.
Mierda. No me choques.
SOLTAR VAGÓN
¡No!
FRENO
Sostenme como en Mentiras verdaderas.
¿Por qué no como en Riesgo total? Me encanta esa película.
A mí no. John Lithgow como villano, paso.
Es el fin de los trenes. ¿Y si empiezas un blog
o buscas espacio para Cristo en tu vida sin fe?
No puedes quitarme el pasatiempo si yo soy el pasatiempo.
Tranquilo, Korvo. Ese rayo hace bibliotecas de plástico.
Y ahora me hará un Dios.
Mierda.
Un tren a vapor triple con CCR doble XL de 1929.
ACELERACIÓN
Basta. Déjame. Soy feliz siendo un tren.
Sí. Ethan Hunt por aquí.
Misión posible, cariño. Espera, puedo hacerlo mejor.
Mierda. Eso fue peor. Lo intentaré de nuevo. No tengo tiempo.
La entrada de cuando vimos Gotti en IMAX 3D.
¿Recuerdas que la peluca de Travolta saltó de la pantalla?
Esa película apesta. ¿Pupa se lo comió?
No es quisquilloso.
Lamento haber sido tan fastidioso antes. Es que...
Yumyulack.
- No. Es... - ¡Un pecarí!
Hay que llegar a la boca.
¡Pecarí!
Reconozco el patrón de mordida.
Es la forma del retenedor de Terry.
El pecarí debe haber estado usándolo.
Pero ¿por qué? El pecarí es famoso por su higiene dental.
Debe estar estresado y rechina los dientes.
¿Quién no lo estaría si vive dentro de la Pupa?
Bien, Terry. Es hora de ser un héroe. Mantente enfocado y...
¿Qué carajo?
¿Una foto de Tom Hanks en El expreso polar pero ninguna mía?
Maldita sea. Concéntrate. Es hora de detener el tren.
¿Pegatinas? No, son todas pegatinas.
- Dios mío. - ¡Sigo siendo un tren a escala, idiota!
Sal de mí ahora.
Me chocaré en Union Station, como en El expreso de Chicago.
Pero moriré, y tú también.
Y todas las cadenas en Union Station, Dunkin' Donuts
y la joyería Jared.
Pero si no tengo mi pasatiempo, ¿qué soy?
Sin trenes, bien podría morir.
Korvo, no eres lo que haces. Eres a quien amas.
- Y ese soy yo. - Pero tienes tus pasatiempos.
Quería compartirlos contigo. ¿Por qué crees que empecé
con lo de los trenes? Para poder hacerlo juntos.
¿En serio? ¿Juntos?
¿Podemos ser como Stan y Barb
que comenzaron su empresa de velas caseras?
Sí, pero no tan desesperados como ellos porque no tenemos sus deudas.
Gracias, Terry. Eso es todo lo que necesitaba oír.
Dejaré de ser un tren.
Está bien.
Espera. ¿Por qué no vas más despacio?
Soy un tren largo. Tarda diez minutos en detenerse.
Y mis frenos están un poco oxidados y estoy deshidratado.
Está bien. Simplemente no parece más lento.
Trata de bajar la velocidad con este enorme furgón.
Los trenes son tontos.
Lo genial para rápido, como las motocicletas.
Conviértete en motocicleta la próxima vez. Piénsalo.
¿Salvar mi vida te resulta aburrido?
¿Robo El expreso de Chicago?
- No. - Eso es lo que pensé.
- Ya superé lo de los trenes. - Oye.
Cuéntame un chiste.
¡Oye! ¿Adónde vas con eso?
Debes estar en la fila de edamame.
FILA DE EDAMAME
Lo tenemos, Hermana, pero...
Parece que se envenenó con plomo de un vaso de una cadena de comida rápida.
- Es buena. - Puedo cuidarlo.
A todas. Es un código rojo.
CÓDIGO ROJO
¿Oíste eso, Pezlie? Lo hicimos.
A partir de ahora, este será un muro de verdad.
Vamos a conseguirte ayuda, amiguito.
PERIODONCIA
El pecarí necesita protector bucal. Estuvo rechinando los dientes.
No estaríamos aquí si no lo supiéramos.
Vete, pecarí. Ve con los demás pecaríes.
Sé libre en el bosque, haciendo cosas de pecarí.
Te enviaremos un mensaje recordándote tu próximo control.
Cuando trabajamos juntos, podemos hacer cualquier cosa.
- Lo siento, fui un imbécil. - Yo también lo siento.
Los dos conseguimos retenedores al final.
La próxima vez, nos esconderemos debajo de la casa antes que Terry.
Buen trabajo limpiando la Pupa. Está de mejor humor.
- Tenía un pecarí adentro. - ¿Qué?
Un pecarí en la Pupa. Tenía tu protector.
Claro. El pecarí de la Pupa murió el año pasado
después de comer veneno de ratas.
Eso significa...
¡Era un fantasma!
Eso es estúpido. No existen los fantasmas.
Sí existen. Hoy llevamos uno al periodoncista.
¿Por qué no creerías en fantasmas?
Tú eres un tren.
Soy un tren porque perdí mi rayo a escala en algún lugar de Nevada.
Volveré a la normalidad. Pero me llevará un tiempo.
BARBERÍA
Siento que no tengas un pasatiempo, Korvo.
Está bien. Terry y yo haremos un pasatiempo juntos.
Dijiste que te esforzarías para que te gustara.
Una vez que esté normal, prometo que me gustará.
¿Qué tenías en mente?
Este es mi pasatiempo favorito de todos.
No puedo ver lo que hay al frente de la fila.
No, lo estamos haciendo.
- ¿Haciendo qué? - Fila.
Es mi afición favorita.
¿Lo que estamos haciendo ahora mismo? ¿Te gusta esperar en las filas?
- Prometiste intentarlo. - Lo sé.
- Korvo. - Es solo una fila tonta.
Le daré una oportunidad.
Sí, tiempo de hacer fila, cariño.
Esto es tan estúpido.
¿Cuánto tiempo estaremos en esta fila?
Vaya, todavía estamos aquí.
Pensé que cuando comenzaran los créditos, nos iríamos de aquí.
Cuando los créditos de producción aparezcan,
estaremos en el próximo episodio, y este terminará.
Solo un poco más.